segunda-feira, 21 de janeiro de 2013

Carta aberta ao chinês

Fala Zizão, beleza cara? Vi seu jogo domingo e confesso ter ficado aliviado.

E esse alívio não se deve ao seu possível fortalecimento no grupo corintiano, muito menos pelo “importante” ponto que você ajudou o time a conquistar.

Tudo isso pode (e deve) ter valor para o torcedor do Corinthians. Não é meu caso, portanto vamos em frente.

O alívio se deu por algo ao qual ninguém (ou quase ninguém) pareceu dar importância até o momento. 

Você, o ser humano Chen Zhi Zhao Tin.

Um jovem que ficou exposto a coisas que poucos por aqui encarariam.

Pare e pense, você é chinês, portanto não vem de um grande centro do futebol (aliás, longe disso) e não fala nada além de mandarim.

Vem jogar no Brasil (!) sob a promessa de uma possível estratégia de marketing (o que faz todo sentido já que o futebol é uma “febre” na China).

Tudo isso num dos maiores clubes do País, e que consequentemente é um dos que mais recebe pressão da torcida e da imprensa por resultados.

Faz as contas aí e me diz o tamanho do risco de você virar uma grande piada por aqui.

Sei que não nos conhece muito bem, mas posso te dizer que vivemos num País em que o torcedor de futebol é muito maldoso. Até a morte de um ídolo do esporte pode e será usada pra piadinhas.

Imagine então se você vai e estreia tropeçando na bola, perdendo um gol feito ou marcando um contra por exemplo. Seria humilhado com piadas preconceituosas e montagens no Facebook pra toda vida.

E aí como ficaria sua cabeça vendo as pessoas rirem de você num País tão diferente do seu?

Complicado né? Me imagino na China nesta situação aflitiva. Um monte de gente falando um idioma esquisito pra cacete e rindo de mim.

Mas no fim acabou dando tudo certo. Você fez um jogo de regular pra bom, errou passes bobos, mas correu, participou e não se omitiu durante todo o jogo, o que é muito importante. E claro, se destacou na grande jogada que fez no lance do gol. 

Você deve agradecer demais ao Tite, que te preservou até o momento que achava certo. Era muito fácil pra ele ter te queimado durante o Brasileirão. Correto que é, não o fez.

Antes deste domingo você poderia ter virado um jogador folclórico no sentido ruim da palavra.

“O chinês que joga futebol”.

Agora, virou um jogador folclórico no sentido bom da palavra.

“O chinês que joga bem futebol”.

Claro que você não se tornou (e provavelmente nem se torne) um grande jogador do futebol brasileiro, sabemos disso.

Mas saiba que conseguiu neste fim de semana tudo o que precisava pra seguir nessa sua aventura no Brasil. O respeito de quem acompanha futebol e o carinho de quem acompanha seu clube (este segundo talvez você já tivesse, mas era importante reforçá-lo em campo).

Que bom Zizao. Que bom que, pelo menos por enquanto, tá dando tudo certo e você não corre o risco de ser massacrado ou humilhado como se fosse uma escória do esporte ou coisa pior (um Lance Armstrong talvez), o povo aqui é ávido por alguém em quem possa pisar.

Agora você tá tranquilo. No campeão mundial, cheio de moral com a galera, deve atuar em mais alguns jogos, provavelmente será convocado pra seleção chinesa, vai poder chegar lá cheio de marra e pegar todas as chinesinhas né? Pensa que eu não sei? Essa cara de bobo aí não engana ninguém não rapaz.

Por aqui ainda haverão os engraçadinhos que vão tirar onda de você com a piada que sobrou, sua óbvia dificuldade em falar português (como se fosse possível ser diferente).

Mas não ligue, estes são os mesmos que entram nas redes sociais e escrevem “com certesa”, “menas”, “essessão”...

Vou ensinar uma frase pra você dizer pra todos os que zoarem o seu português. 

Preste atenção.

“Eu deixo você fazer piada com o meu português, mas tem de ser em mandarim beleza?”